原版书名：어서 오세요, 휴남동 서점입니다
作者：黃寶凜
译者：簡郁璇
出版社：采實文化
出版时间：2023年04月
ISBN：9786263492691
*此为预购书籍，到货时间为6-8个星期（约2个月）。
*若现货书籍与此书籍一同下单，则会等书籍到齐后才安排配送。
*下单前请查阅【注意事项】的栏目以及自行斟酌，若能够接受再进行购买。
内容简介
★韓國書店員票選「2022年度之書」★
一部如涓涓細流般的小說，
竟觸動了200,000名讀者的心！
在休南洞有一間小書店，
當你踏入這家書店的那一刻，
你將過上截然不同的生活！
你，現在幸福嗎？
如果覺得有一點點辛苦，
那麼，就來休南洞書店逛逛吧！
★ 翻拍為同名廣播劇，由知名演員李洙赫、吳漣序聲音演出
★ Yes24網路書店總榜Top20蟬聯18週
★ 售出英國、德國、泰國等10國版權
★ Brunch Book電子書出版計畫得獎作品，電子書上市即登暢銷書TOP10
在休南洞這個僻靜的小社區，新開了一間不起眼的書店。
剛開始的幾個月，書店老闆英珠就像客人般彆扭地走進書店。
她靜靜地坐下來閱讀、思考、流淚、迎接零星的客人，
帶著逐漸找回遺失之物的心情，度過一天又一天。
書店剛開張時，她的內心就像消耗殆盡的空殼，
但慢慢地，那樣的感覺消失了。
直到某天她驀然發現，自己的身心已變得健康許多。
從那一刻起，休南洞書店徹底成了全新的空間，
上架的書籍慢慢變多，一場場讀書會和講座開辦，
成為人們、情感與各方故事匯流進來的空間。
▍只要有名為書店的空間，我們就能成為更好的人
會踏入休南洞書店並愛上這裡的人，似乎都是內心有些破洞的人：
面對無止境的求職失敗，誤打誤撞在書店兼差的咖啡師閔俊；
認為人生毫無樂趣，不知道自己喜歡什麼的高中生民哲；
生活總是繞著兒子打轉，好久不曾以自己姓名活著的民哲媽媽；
做著喜歡的工作卻仍陷入厭倦，埋頭學習韓語文法的作家勝宇……
因為想要幸福、想要成功，而不停奔跑、努力到喘不過氣的人生，
在休南洞書店裡獲得了暫時休息的契機。
英珠和書店客人們開始思考何謂真正的幸福，
挖掘心中微小卻重要的情感，傾訴工作和生活的困難，
不僅從書中尋找答案，也在彼此的對話中，找到重新開始的方法……
休南洞書店，就這樣容納眾人的喜悅與悲傷，
帶著所有人一起慢慢向前走。
▍一部由理解生命本質的作家所寫的人生小說
本書以再平凡不過的人物做為主角，
展現「克服傷痛並向前邁進」的真切思考。
這部小說探討的是現代人都可能經歷的現實難題：
．該做喜歡的事還是擅長的事？
．曾經傷害他人的人還能夠去愛別人嗎？
．為什麼這麼努力了，內心卻空蕩蕩的？
閱讀過程中，就像在看自己的心聲般，一下便受到作者所描繪的世界吸引。
或許你也一樣，正為了忙碌的日常生活而喘不過氣，
本書將引領你放下遙遠的過去，看見此刻自己的模樣，
勾勒寬廣自由的未來風景。
「人生，心想不一定事成，
但只要好好度過今天，就能好好度過一生。」
【休南洞老闆的金句書籤】
◎讀了書之後，反而會與大家經常說的成功背道而馳。
書本不會讓我們站在他人的前面或上面，而是幫助我們站在他人身旁。
◎就算是再喜歡的工作，只要超過勞動的極限，
最後就會變成「只能硬著頭皮去做的事」。
◎藉由揮霍時間，閔俊逐漸了解屬於自己的記號和喜好，
也明白了，當自己為某件事傾注心思，到頭來就會望進內心深處。
◎我會這樣生活是無可奈何的，因此不要自責，不要悲傷，要理直氣壯。
自我感覺良好的能力，也是我們需要的。
◎幸福，並不存在於遙遠的過去或未來，而是就在我的眼前，
就像那天的那杯啤酒，就像今天的這杯木瓜茶。
感動推薦
B編│編笑編哭
山女孩Kit│作家
盧建彰│導演、作家
「一家書店傳遞的，不只是書頁、知識、故事而已，還有書店主人的解讀、品味，以及想豐沛每位來店讀者的渴望。身為資深讀者，書店對我來說不僅是書籍的中介，也是心靈的庇護所。期待看完這本小說的讀者們，都能找到如同休南洞書店般、讓自己平靜且能找回能量的心靈遊樂場吧！」──B編，編笑編哭
「休南洞書店的人們，在平凡的日常對話中帶出智慧的啟示，所有的迷惘都能在此書中，找到屬於自己的前進或停留。」──山女孩Kit，作家
書店職人試讀推薦！
．李世傑（三民書局復北店襄理）：「這是一本貼近書店生活日常的小說，以書店做為開店夢想的中心，反思書店存在於社會的意義，不僅是遮風避雨之處，更是心靈得以寄託的地方。」
．芒果（金石堂網路書店文學迷書店員）：「每一個愛書人心中都有一間書店，尤其休南洞書店簡直是夢幻存在。我喜歡書裡英珠每一個小小的煩惱及在書堆裡得到的安慰，像極了我們每天的日常。」
．哈利（博客來文學小說企劃）：「好想現在就出發，找一間家裡附近的小店，用一杯咖啡、一本書的時間，找回久違的療癒時光！」
．李伊苹（誠品書店櫃服助理）：「在生活上感到徬徨無助時，無論多麼細微的感受，我都推薦此書。書中人物的煩惱看似與我們無關，其實都是我們的縮影。隨著每一位角色生活及內心的變化，自己的心境也會跟著轉變，闔上書後不知不覺被療癒了，是這本書神奇的地方。邀請大家不妨一起進入休南洞書店這個療癒空間，或許會對人生有不同的感想及啟發。」
．書萍（誠品園道店圖書管理專員）：「其實你我都相同，都渴望一本書，一個從這裡逃往那裡的契機，且不管那裡為何方。從書店窗外往裡面看著店員猶如另一個世外桃源，而這本書散文式的篇章卻能帶讀者體會窗內的點點滴滴，匯聚成書店的是對生活的焦慮或熱愛，我想兩者皆是。『畢竟端詳自己內心是一件困難的事，即便是讀了書。』看到這兒的我會心一笑，都以為書能解答一切，其實打開書的同時是在找回走失的自己。希望你也能在這本書中找到心之所向。」
．林珈聿（誠品線上圖書企劃）：「『作家是每天懷疑自己沒有寫作才能的普通人』，書店與店員是經世事打撈的引路人，細細過篩書海中的暢銷與不暢銷書，為讀者擺上驀然回首發現自己需要的，就算讀了也不會成為成功人士的故事。若身體傾塌動彈不得、覺得人生想必出了什麼問題，找不到一席之地的時候，試著在文字裡踏入這樣的書店、與這些溫暖善良的人們相遇吧，或許微笑鼻酸，那個因故事感動且平靜的你，無比珍貴。」
．陳虹池（讀冊生活圖書產品經理）：「每個人都像是一座孤島，而休南洞書店卻巧妙地搭建起了無形的橋梁，使每一個來到這裡的人，都可以透過店長推薦的書，以及與書店的邂逅從而寬慰起疲乏的內心，獲得滋養，笑著捧起每一個明天。」
韓國讀者動容推薦
♡♡♡這本溫暖的書從頭至尾都在告訴我，現在的我，就已經夠好了。
♡♡♡真希望這不是小說，而是現實存在的空間！
♡♡♡不知為何，閱讀的時候始終覺得被安慰了。
♡♡♡對認真生活卻總是不安的我來說，這本書以一句「不要緊」來撫慰我。
♡♡♡散發滿滿人情味的小說。
♡♡♡讓人想珍藏，真希望能出紙本書。
作者简介
黃寶凜
在大學主修電腦工程，而後於LG電子擔任軟體開發人員。經歷數次的入社與離職，仍希望不要失去每天閱讀與寫作者的身分認同，著有《我會每日閱讀》、《生平第一次的泰拳》、《這樣的距離剛剛好》。
「這本書充滿了我所喜歡的人事物。書、社區書店、在書中讀到的佳句、想法、省察、體諒與親切，懂得保持距離的人們之間的友情與寬鬆連結、成長、真誠有深度的對話，以及一群善良的人。」
译者简介
簡郁璇
專職譯者，期許在時間的淬鍊下，練就收放自如的譯筆。譯有《關於女兒》、《我是金智恩》、《他人》、《兩個女人住一起》、《中央站》等數十冊。
臉書專頁、IG：小玩譯。
试读
1. 書店應該是何種樣貌呢？
有位弄錯營業時間的客人在書店外頭徘徊，他隨即彎下腰桿，舉起手掌擺在額頭上遮陽，探看書店內的動靜。英珠馬上認出那是一週會光顧兩三次，下班後總是穿著西裝上門的顧客。
「您好。」
聽到突如其來的招呼聲，男人嚇了一跳，定在原地轉過頭，發現了英珠的身影。認出英珠之後，男人連忙將手收回，挺直身子站好，有些難為情地笑了。
「之前都只在晚上來，我還是第一次在這時間來。」
見到英珠默默露出微笑，男人說。
「先不說別的，中午才上班這點真令人羨慕呢。」
英珠輕輕地笑著回答：「很多人都這麼說。」
滴滴滴滴滴滴。英珠按下密碼時，男人刻意迴避視線轉向他處，直到聽見大門開啟的聲音才又轉過頭。先前只能透過手掌遮光細看書店內部的男人，露出了放鬆的和悅表情。英珠將大門徹底敞開，對著男人說：
「一整夜下來，店內大概沾上了一些夜晚和書本的氣味。如果不介意，就請您進來逛逛吧。」
聽到英珠的話後，男人輕輕地搖了搖雙手，腳步往後退。
「啊，沒關係，再怎麼說都不能在非工作時段妨礙您。我之後再來。不過，今天天氣真的好熱啊。」
英珠察覺到陽光照射在手臂上的灼熱感，同時像是很感謝男人這番體恤似地露出淺淺的微笑，接著應和男人說的話：
「才六月就已經這麼熱了呢。」
短暫目送客人離去的身影後，英珠走進書店。她的心情很好，整顆心都在高興地迎接這個工作場所。英珠全身上下的所有感覺都對這個地方感到舒適自在，她決定再也不從意志或熱情等字眼上尋找意義，因為她明白，自己應該仰賴的，不是重複訴說這些鞭策自己的字眼，而是身體的感覺，包括身體是否肯定這個空間；在這個空間，我是否以自己而存在著；在這個空間，我是否不會冷落自己；在這個空間，我是否珍愛自己？此處，這間書店，對英珠來說就是滿足這些條件的空間。
不過，天氣真的好熱啊。儘管如此，在打開空調之前仍有要做的事──送走過去的空氣，並迎接新的空氣。何時才能擺脫過去呢？努力擺脫也是一種貪欲嗎？儘管這個如習慣般浮現的念頭讓英珠感到心情沉重，但她也很習慣地積極推開這個念頭，然後逐一將窗戶打開。
轉眼間書店就充滿了溼黏悶熱的空氣。英珠用手朝臉部搧風，掃視一圈整間書店。假如自己是今天初次來到這裡的客人，會不會喜歡這個地方呢？會不會認為這個地方介紹的書籍值得相信、閱讀呢？想要讓客人信賴書店的話，書店應該是何種樣貌呢？
萬一自己是初次來到這裡的客人……果然最心儀的會是那個書櫃吧？那是個占據一整面牆、只擺滿小說的書櫃，像她一樣喜歡小說的人都會愛上吧。英珠是開了書店之後才知道，原來愛書人之中有不少人是不讀小說的。如果是不愛小說的人，想必連那面書牆的周圍都不會靠近吧。
填滿一整面牆的書櫃，等於是實現了英珠兒時的夢想。在她沉迷於閱讀之樂的小學時期，曾吵著要爸爸讓她擁有一個四面牆都擺滿書本的房間，但爸爸斥責年幼的女兒說，就算是書也不可以太過貪心。年幼的英珠雖然知道爸爸是想改正女兒耍賴的惡習，才刻意板起嚴厲的臉孔，但她仍經常被爸爸的表情嚇得哇哇大哭，最後在爸爸的懷中沉沉睡去。
英珠原本將身體靠在展示櫃上望著書牆，但這時她轉過身，朝著窗戶的方向走去。空氣流通得差不多了，英珠按照平時的習慣，從最右邊的窗戶開始依序關上，接著打開空調，在音樂網站上播放向來聆聽的音樂，英國團體基音樂團（Keane）的專輯《希望與恐懼》（Hopes And Fears）。這張二○○四年就發行的專輯，英珠卻是到了去年才初次聽到，但她一聽就徹底愛上了，所以幾乎每天都會聽。主唱慵懶卻帶有迷幻氛圍的嗓音填滿了整間書店，今天這一天開始了。
2. 如今可以不用再哭泣了
英珠在櫃檯旁邊的書桌前坐了下來，打開了電子郵件，打算確認一下網路訂單量有多少。確認完之後，她看了昨夜事先寫下的備忘錄。根據優先順序寫下當天待辦事項的習慣，是在高中時養成的，假如以前做備忘錄是為了完美掌握一整天的時間，現在則是為了讓心情平靜下來才寫。看完依照優先順序排列的待辦事項後，就會產生今天也會過得很棒的自信。
書店剛開張的幾個月，英珠甚至連要做備忘錄這件事都忘了。那段時間彷彿靜止般，只是勉強一天撐過一天罷了。直到開書店之前，英珠都像是被什麼迷惑似地充滿幹勁，不，神智不清的說法似乎更貼切。是「我要開書店」這個念頭驅趕了其他想法。幸好英珠是個一旦有專注的目標就會全力以赴的人，目標鞭策她向前奔馳，而且就在決定地點、尋找建物、做室內裝潢、進書的空檔，她甚至取得了咖啡師的證照。
在休南洞的住宅區內，休南洞書店開張了。
可是英珠卻只是把門打開，幾乎什麼事也沒做。書店就像是一頭受傷的動物般大口喘著粗氣，沒有半點活力。儘管書店隱約散發的氛圍吸引了街坊鄰居，但要不了多久，書店的大門前就門可羅雀了。這是因為英珠就像個體內連一滴血液都不剩的人，呆坐在店裡的緣故。當街坊鄰居開門走進來時，就會感覺自己似乎侵犯了她的個人空間。雖然英珠的臉上掛著笑容，卻沒有任何人同樣以笑容回應。
儘管如此，仍有些人看出英珠的笑容並不是裝出來的，民哲媽媽就是其一。
「老闆娘坐在那裡納涼，顧客怎麼會上門？賣書也是在做生意，只知道像一尊雕像坐著怎麼行？以為賺錢有這麼容易嗎？」
民哲媽媽生得一張漂亮的臉蛋，又喜歡穿得很華麗，她一週會到文化中心上兩次中文課和畫畫課。課程結束後，她總會在回家的路上走進書店，觀察英珠的氣色怎麼樣。
「今天有好一點嗎？」
「我本來就很好啦。」聽到民哲媽媽的語氣中充滿擔憂，英珠露出淡淡的笑容說。
「哎喲，妳知道大家聽到社區開了書店有多開心嗎？不過，一個病懨懨的小姐像少了根螺絲釘似地，無精打采地坐在那邊，客人怎麼敢上門？」
民哲媽媽一邊說，一邊從閃亮亮的手提包中取出閃亮亮的皮夾。
「我看起來像是少了根螺絲釘嗎？那好像也不錯耶。」
英珠像是要讓民哲媽媽知道自己是在開玩笑，刻意用誇大的語氣說話，民哲媽媽見狀，忍不住發出嘖嘖兩聲，接著像是拿英珠沒辦法似地噗哧笑了。
「妳還是給我一杯冰美式吧。」
英珠一邊結帳，一邊貌似認真地說了下去：「我本來是個過度完美的人，所以才故意想讓自己看起來傻乎乎的，看來這招不管用呢。」
聽到英珠的話後，民哲媽媽似乎覺得很有趣，提高了音量。
「該不會有人告訴妳，我喜歡很會開玩笑的人吧？」
英珠像是在表達「隨妳怎麼想囉」似地，睜大有細細雙眼皮的眼睛，很識相地閉上了嘴。民哲媽媽心情很好地露出笑容並瞟了英珠一眼，她將身體倚靠在桌面上，一邊看著英珠泡咖啡的模樣，一邊自言自語：
「仔細想想，我也曾經這樣，整個身體都垮了，也提不起勁。生完民哲之後，有段時間就像病人似的。不過，說是病人也沒錯啦，畢竟全身上下到處都在痛。可是，我能理解身體生病，卻不懂為什麼心會生病。現在回想起來，那時應該是得了憂鬱症。」
「妳點的咖啡好了。」
見到英珠正打算替外帶杯蓋上蓋子，民哲媽媽跟她說不必了，直接把吸管插在杯子裡，接著就在咖啡區的桌子前坐下，英珠也在民哲媽媽的對面坐了下來。
「雖然是個病人，但又不能表現得像個病人，所以才更痛苦。我覺得自己很委屈，也沒辦法說出自己生病了，所以每天晚上都在哭。我在想，假如當時我也能像妳一樣成天無精打采地坐著，不知道會怎麼樣。想必那樣就能更早一點結束哭泣的日子吧。我真的哭了很長一段時間，想哭的時候就應該要哭，心在哭泣時，就應該要哭，要是憋在心裡，復原得就慢。」
英珠只是靜靜地當個聆聽者，民哲媽媽一口氣把冰涼的咖啡吸光了。
「說到這，還真羨慕妳呢，能擁有這樣的時光。」
就像民哲媽媽說的，剛開始幾個月英珠經常哭泣。當眼淚的水龍頭打開之後，英珠就任由淚水去流，等到有客人上門時，她再若無其事地擦去淚水，迎接客人。客人們都假裝沒看見英珠的淚水，他們並沒有過問：「妳為什麼哭呢？」只是露出了「她會哭泣一定是有什麼原因吧」的表情。確實是有原因，英珠也明白這點，而且這個原因會有很長的時間，不，或許它會一直在英珠的身邊打轉，令她傷心一輩子。
流淚的原因雖然還在過往的那個位置上，英珠卻在某一天驀然發現自己不再哭泣了。想到自己可以不必再哭泣，心情變得輕盈起來，無精打采坐著的日子也慢慢逝去了。早上起來之後，要比昨天多了一點力氣，卻沒有任何想立刻為書店做點什麼的心思，英珠反倒是一頭熱地鑽進書本的世界。
就像兒時那般，把想讀的書堆放在身旁，時而嘻嘻笑個不停，時而露出聚精會神的表情，日夜不分地沉浸在閱讀之中，甚至把媽媽吆喝趕緊吃飯的呼喊聲當成耳邊風，把肚子的飢餓感全拋到腦後，目不轉睛地享受閱讀的樂趣。倘若能夠再次找回這份遺忘多時的樂趣，或許英珠就能重新開始。
直到國中畢業之前，英珠只要有空就會閱讀，而忙碌的父母則是任由英珠窩在家裡的某個角落讀書。直到家中的小說都讀完之後，英珠開始跑圖書館。閱讀充滿樂趣，特別是讀小說時一點都不費力，就像是去了另一個世界旅行回來似地，讓人興奮不已。儘管從其他世界回到現實世界時，會彷彿突然被逐出甜美的夢境般難過，但也不必難過太久，因為只要翻開書頁，隨時都能再次去旅行。
在沒有客人的書店中閱讀，英珠不由得回想起自己十幾歲的時候，並露出了微笑。她一邊心想著，現在這個年紀，就連要看個書都不容易了，一邊用手掌輕輕按壓乾澀的眼睛。眨了幾次眼睛之後，英珠再次開始閱讀。就像與兒時分離的好友重修舊好似地，英珠全心全意地投入閱讀，從早晨起床到晚間入睡，都與書本這位好友難分難捨。
經過形影不離的相處，疏遠的關係很快就破冰，彼此恢復了過往情誼。書本接納了英珠，而且不只如此，還給了她溫暖的擁抱，就像無論英珠是什麼樣的人都無所謂，書本理解了她原來的樣子。英珠就像是一天三餐都好好吃飯的人，感覺到內心變得強壯起來，她帶著變得強壯的心抬起頭，這才得以用客觀的視角看待書店的狀況。
──我承認自己這段時間太疏忽書店了。
因為書櫃上就連一半都沒填滿，英珠勤快地將書櫃填滿，並向各家出版社訂購少量的好書。在已經讀過的書本上，她會插入寫上心得的紙條，至於沒讀過的書本，也會閱讀評論集、書評集與網路評論，事先了解其他讀者的心得。當客人問起英珠不知道的書時，她也會在事後尋找那本書。與其說是為了吸引更多客人上門，英珠先把重點放在讓休南洞書店具備書店的樣子。
慢慢地，社區居民也不再投以懷疑的目光，一些敏銳的人可以感覺到書店正在改變，每次光顧時，書店都變得更溫馨一些，也成了來往的人們會想進來一探究竟的空間。最重要的是英珠的表情起了變化，如今店內已沒有不停掉著眼淚，讓上門的客人們措手不及的英珠。
不只是社區居民，還有專程跑來逛書店的人。看到有三四名客人在閱讀，民哲媽媽開心地問：「他們是怎麼知道這裡的？」
「說是看到IG之後找來的。」
「妳有在經營那個哦？」
「是我插在書本上的紙條，我會把上頭寫的內容上傳到IG。」
「這樣做之後，客人就特地跑來這？」
「我會上傳各種內容，早上上班就向大家說聲早安，如果有正在讀的書就介紹一下書，偶爾也會抱怨說很累，下班時就跟大家說我要下班了。」
「我真搞不懂現在的人，只因為這樣就特地跑到這裡？不管怎麼說，真的是幸好，還以為妳只會傻傻坐在店裡，看來確實有在做點事。」
不把書店放在心上時，沒有什麼事可做的，但真正在意起來，就發現事情怎麼樣都做不完。從上班到下班為止，手腳都得忙個不停，特別是忙書店的工作時，中途要是收到咖啡的訂單，英珠就會忙不過來。經過好幾次分身乏術、手忙腳亂的狀況，英珠在書店附近找了幾處地方，貼上了咖啡師的徵人啟事，然後就在隔天，閔俊來了。英珠嘗了閔俊沖泡的咖啡之後，當天就撤掉了徵人啟事，閔俊也從隔天開始上班。那是書店開張一年左右的事。
在那之後又過了一年。五分鐘後，閔俊就會開門進來，而英珠將會一邊喝著閔俊替她泡的咖啡，一邊閱讀，直到書店開張的下午一點為止。