原版书名：불편한 편의점 2
作者：金浩然
译者：陳品芳
出版社：寂寞
出版时间：2023年05月
ISBN：9786269673360
*此为预购书籍，到货时间为6-8个星期（约2个月）。
*若现货书籍与此书籍一同下单，则会等书籍到齐后才安排配送。
*下单前请查阅【注意事项】的栏目以及自行斟酌，若能够接受再进行购买。
内容简介
人來去，心留駐，24小時亮著燈的地方，
替疲憊的靈魂設下安慰的哨站
讓你從心底暖起來的冠軍小說
更多的療癒與驚喜，精采結局，等待您再度光臨！
橫掃台韓各大書店年度榜單＼狂銷破百萬冊
韓國35個都市特選「年度之書」＼圖書館借閱次數最多
售出16國版權＼影視改編熱烈進行中
盡了最大努力卻仍苦苦掙扎的人、
一直互相支援、關愛彼此的人、
在夢想與生存路上徬徨的人……
只要不便利的日子依舊持續，
「不便利的便利店」就會繼續駐守在小巷弄裡，
為大家的人生加油！
Always便利店人事更替，善良的老闆廉女士把經營重責交給兒子，嚴肅的善淑當了店長，誰知竟碰上大夜班店員要辭職的難題！偏偏選在炎熱難耐的酷夏，偏偏還碰上逼死人的疫情來搗亂，眼下就算只來一位應徵者，也不得不接受了。
新任大夜班店員，自取綽號「洪金寶」，他既多話又熱心，明明是個高大壯漢，心思卻相當細膩。舉凡顧客的就業問題、失業困擾、家庭不和、人生迷惘……竟然都能找他參詳。唯獨可疑的是，這傢伙年紀不小，又好手好腳的，履歷上卻全是兼職工作，從來沒做過正職員工。
然而，隨著新任大夜班店員的故事逐步揭露，廉女士、善淑店長、詩賢小姐、鄭編劇……以至前任大夜班獨孤，竟然都一一串連起來！
到底這位「洪金寶」有著怎樣的曲折故事？
這間Always便利店又怎麼老是這麼不便利，卻總能為大家的希望護航？
在店員與顧客相遇的空間裡，更多寫滿笑與淚的瞬間，即將接通所有人的幸福人生！
★《不便利的便利店》出版三個月即橫掃台灣各大書店2022年度榜單
★韓國35個都市特選「年度之書」，系列作狂銷破百萬冊
★榮獲金石堂2022十大影響力好書
★誠品書店年度翻譯文學榜TOP2
★博客來年度翻譯文學榜TOP6
★Yes24書店年度之書，韓國各大書店排行榜總冠軍
★售出16國版權，影視改編熱烈進行中
◎便利店「給你幸福」金句
★比較就像一種癌症，會讓你生病，所以別去跟人比較，照自己的方式過活就好。
★這個二十四小時都在運作的便利店，能成為防盜的崗哨，好好護衛我的人生。
★其實就只要漫無目的地聊聊天，也能夠讓自己身心舒暢、更有幹勁。
★一段好的關係，絕對不會從天而降，而是需要透過思考、判斷與努力才能獲得。
★我希望能過自己真正該過的人生。我不想漫無目的過一天是一天，我希望能夠聽著自己充滿活力的心跳度過每一天。
韓國讀者口碑推薦
．翻開書本，就像是走進了不便利的便利店，哪怕只是一個觸動的小片段，也讓人得到大大的安慰。
．故事中充滿與人交往所獲得的溫暖與舒適，讓人充滿感動。
．在店員與顧客人生交會的空間，充滿各樣令人深深感動的故事。
．孩子看完之後，竟然要我開一間便利店！這果然是個讓人打從心底暖起來的故事。
．因為世界的艱難，而需要躲避、喘息一下的人，快來看這本書吧！
．讀得越多，就越覺得作者寫得好。看完之後，特別想念家人。
作者简介
金浩然（김호연）
全天候說故事的人
人生目標：透過電影、漫畫、小說講述各樣故事
1974年出生於首爾。畢業於高麗大學人文學院國語國文學科。初入職場時，在電影公司參與創作的劇本《諜變任務》被改編為電影，自此成為編劇。
第二份工作是擔任漫畫策劃人員，撰寫的《人體實驗區》獲得第一屆富川漫畫故事競賽大獎，自此成了漫畫腳本家。在出版社擔任小說編輯一陣子之後，決定轉換跑道，成為為全職作家。
他努力實踐「年輕時就該任意揮灑文字」的理念，以長篇小說《望遠洞兄弟》奪下2013年第9屆世界文學獎的優秀獎，展開小說家生涯之路。此後還推出長篇小說《情敵》《幽靈作家》《浮士德》及散文集《每天寫，重新寫，寫到最後》，並參與電影《烈日追殺》的劇本及《南漢山城》的策劃。
2021年繼《望遠洞兄弟》以後，再度推出描繪鄰里人情的溫暖故事《不便利的便利店》，成為口碑長紅的年度暢銷冠軍，並售出多國版權，影視改編也熱烈進行中。
＊獲獎紀錄：
《人體實驗區》獲第一屆富川漫畫故事競賽
《望遠洞兄弟》獲2013年第9屆世界文學獎優秀獎
《不便利的便利店》獲韓國超過25個都市選爲年度之書
译者简介
陳品芳
政大韓文系畢，曾於台韓兩地職場打滾，目前為韓中專職譯者。熱愛各種二、三次元娛樂，享受在趕稿與耍廢之間穿梭的自由時光。譯有《剝削首爾》《讓尼采當你的心理師》《K-Pop征服世界的秘密》等書。
目录
店長吳善淑
靈魂點心組合
老番顛中的老番顛
買二送一
夜晚的便利店
行政工讀生
ALWAYS
不便利的便利店──幾經春去秋來
致謝
试读
上班路上，善淑注意到好幾個人一直對她行注目禮，然後才意識到自己沒戴口罩。她趕緊回家，抓起掛在玄關旁的口罩戴上。明明已經掛在門邊提醒自己，卻還是好幾次忘了戴上口罩就出門……這該死的口罩，都這麼久了還是無法習慣。
口罩跟新冠疫情時代實在讓人難以適應。聽說人類是適應力超強的動物，但面對這次的狀況，號稱超強適應力的物種似乎也無計可施。疫苗沒太大的用處，有效的治療藥物也遲遲未能出現。新聞一直報導一些看也看不懂的怪名字，似乎是變異病毒之類的東西，說有什麼突破性感染，要大家繼續打疫苗。
因為病毒而動盪不安的世界，像善淑這樣的小市民完全跟不上世態變化，著實令她不知該如何是好。
從家裡走到便利商店不過五百公尺，卻讓善淑氣喘如牛。盛夏季節還非得戴口罩，簡直是叫人難以呼吸。對如今身材稍圓潤的善淑來說，出門這下成了一件很不便的事。她現在甚至開始羨慕起不必戴口罩就能出門散步的兩隻小狗。話說回來，她今天得上班到晚上，真不知道有沒有空帶這兩個小傢伙出門散步。
叮鈴，善淑推開店門入內，門上還貼著活動宣傳單、徵人公告以及入內請配戴口罩的告示。幸好，善淑任職的這間ALWAYS便利店裡頭有空調，十分涼爽，她也因此鬆了口氣。待在這間便利店內，能讓她獲得過去經營小酒館、小吃店時所沒有的自在感。每每想到這件事，她就不禁露出微笑。
為什麼會這樣呢？是因為這工作做很久了？是因為習慣這環境了？應該是因為當上店長了吧？當老闆的必須承擔營收和經營的壓力；當兼職人員則要面對薪水太少、隨時可能被開除的不穩定性；至於店長雖然要承擔一些責任，卻不像老闆那麼辛苦，薪水又比兼職人員多，工作也更加穩定一些。
最重要的是，善淑在這裡工作了很久，而這還是青坡洞唯一一間ALWAYS便利店！
如今其他品牌的連鎖便利店都不約而同地四處展店，在各大社區裡激烈競爭，只有ALWAYS便利店的數量一直減少。今年初，淑大正門口的分店收掉之後，這裡就成了青坡洞唯一的ALWAYS便利店。
可是店裡的營收有因此變好嗎？別做夢了。隨著市占率逐漸下滑、總公司在業界的力量逐漸式微，加盟店又怎麼可能好到哪去？那些勢力龐大的連鎖便利店，現在紛紛推出更多活動商品、更便宜的自有品牌，只有ALWAYS便利店連特價啤酒的品項都越來越少。善淑任職的這間店，前陣子甚至徹底失去了一名熱愛「四罐啤酒一萬韓元」活動的常客。那名客人每天下班都會進來買四罐啤酒配下酒菜，還會買快到期的三明治或漢堡等鮮食來果腹，是位相當特別的客人。某天，他突然說要找有麵粉公司商標、鞋油公司商標的啤酒，最後又問有沒有海螺公司商標的啤酒。善淑根本不知道有這些東西，就算知道也沒空去進貨，只能一臉茫然地拚命搖頭。最後客人只留下一句「真可惜啊」便離開了，之後再也沒來過。這讓善淑開始煩惱，是不是要開始訂購這些特殊商標的啤酒？她心想，得回家去問問兒子。
「那些啤酒都很特別啊，還可以上傳到社群炫耀，而且也挺好喝的。」
「你喝過嗎？」
「媽，我是燒酒派啦，不愛啤酒。不過那種東西也只有一開始受歡迎而已，很快就沒人要買了，妳別擔心。」
兒子的話讓善淑感到安慰。雖然無法滿足那名熱愛啤酒的男子，但這世上哪可能事事稱心如意呢？誰不是欠這少那的，想盡辦法撐過每一天。而且這間便利店本來就是以不便利聞名的嘛，還想怎樣呢？堅持不便利，是種一路走來，始終如一的精神！善淑決定，與其擔心是不是要進些她不懂的商品，倒不如更用心服務每一天來消費的客人。
也許是因為為這間店奉獻了很多，以致她非常喜歡這間店。這裡就像她的人生，充滿了不足與匱乏，在艱困環境中苦苦掙扎，即使不斷虧損也要努力堅持下去，簡直就像小市民吳善淑生命歷程的寫照。
在她清點完大夜班交接的現金，打算正式開始一天的工作時，穿著短袖的大夜班店員老郭一邊脫下背心一邊朝她走來。老郭的臉上瀰漫著口罩也遮不住的疲憊，眼中還帶著一絲尷尬。這實在不像平時面無表情的老郭，讓善淑不禁有些緊張。
「店長，我可以跟妳聊一下嗎？」
平時跟老郭搭話，他都只是簡短回答，善淑甚至一度懷疑是不是口罩封印了他說話的能力。真沒想到今日他主動提議要聊聊，但似乎不用聽也能猜到他要說什麼。善淑努力忽視那不祥的預感，直盯著老郭看。
「好，請說吧。」
「很不好意思……我可能只能再做一星期……就是只能做到下週四了。」
果然，該來的還是來了。從他幾天前說要休假一天時，善淑就有預感了。
「郭先生，你找到新工作了嗎？」
善淑發自內心詢問。老郭過去這一年多來都是擔任大夜班店員，但他已經有點年紀，工作能力又不是非常好，實在讓人擔心他能否勝任別的工作。現在他交接時，清點現金的金額就經常出錯，也老是記不清楚每個月更替的店頭活動，而且都做了一年多，還是很不熟悉收銀機的附加功能。他唯一擅長的是抓小偷。任職於便利店期間，他就逮到客人順手牽羊三次，這樣的好眼力確實能證明他曾經當過刑警。
「是啊，我在外縣市找到一個大樓警衛的工作，就決定搬去那邊了。」
「哪裡啊？」
「光州，也是我的故鄉。」
「所以是透過熟人找到的工作囉？」
「休假那天我回老家去參加喪禮，當天跟好久不見的老朋友碰了個面，有個朋友說他有一棟大樓，正好要找新的警衛，又聽說我在首爾的便利店上班，就要我乾脆去他那工作，也趁這個機會搬回老家住。我想了一下，就決定要離開首爾到那邊生活了。只是那邊要我下禮拜就過去上班，所以……這麼臨時，真的很抱歉。」
比起臨時提離職，更讓善淑難過的是，她沒想到老郭這人竟然有辦法一口氣說這麼多話。這些木訥的男人，平時要他們多說幾句話時都沉默不語，還老是鬧出一堆解不開的誤會。老郭也是名木訥的男人，沒有太多閒聊的機會，以致善淑與他的關係始終不怎麼親近。另外還有一個在便利店上晚班的鄭先生，他四個月前到職，邊打工邊等兵單。鄭先生沉默寡言，有如一尊不會說話的石佛，對什麼事情都沒有太大的反應。相較之下，五十多歲的善淑話多又容易激動，對那兩人來說，善淑反倒不是什麼好相處的對象。
「不需要抱歉啦，但我得趕快找人了，我會先跟老闆說一下再貼徵人公告。」
「要勞煩妳費心了。」
老郭鄭重向善淑鞠了個躬，便轉身離開店內。
徵人，徵求人手，善淑必須再度面臨便利店店長最大的煩惱。現在已經要徵週末工讀了，又還得再找平日的大夜班，實在讓她頭痛，也讓她原本充滿活力的一天蒙上一層陰影。
早上到中午時段，善淑一邊接待客人，一邊趁空檔確認商品的有效期限、補足架上缺少的商品，再點收進貨的鮮食並放到架上陳列。她用剛剛過有效期限的三明治和牛奶解決午餐，回神一看發現都到下午一點了，這時間老闆應該已經醒了。
善淑拿出自己的智慧型手機，從最近的通話紀錄中找出寫有「暎淑姐兒子」的電話號碼，並按下撥號。她一直沒把通訊錄裡的名字改成「姜老闆」，只要跟這傢伙有關的事情，她實在不想浪費任何一絲力氣處理。
電話沒有馬上接通，這讓善淑很不耐煩。她耐著性子又等了一下，就在快轉進語音信箱時，電話終於接通。
「怎麼了？找到週末的工讀生了嗎？」
「不是，是郭先生說要辭職。」
善淑以為老闆聽到這句話會先嘆氣，沒想到他竟然沒好氣地說：
「他要多少？那老頭子就是不願意自己來跟我說嗎？真的是……」
「什麼？他只是說他要辭職──」
「唉唷，阿姨，那是要我幫他加薪的意思啦。他肯定是覺得自己都做超過一年了，時薪卻都還沒有調漲，他是想用這種方式抗議啦。只要幫他加薪，他肯定會繼續做下去。」
「不是，他說在老家光州找到一份大樓警衛的工作，對方要他趕快過去上班。」
「他這劇本編得很完整喔，阿姨妳太容易被騙啦。我會再打電話跟郭先生說，就先這樣吧。」
善淑還想說點什麼，但姜老闆已經掛上電話。姜老闆聽起來像是還沒睡醒，再加上絲毫沒把善淑跟郭先生當一回事的發言，都讓善淑很不滿意。郭先生提離職時看起來很認真，但姜老闆憑什麼認為郭先生是耍手段想加薪？他到底都是怎麼看人的？真是讓人失望到了極點！
姜老闆，暎淑姐的兒子，也叫做岷植。
善淑第一次見到暎淑姐這個吊兒郎當的兒子是在教會，當時岷植才三十多歲且相當自以為是。雖然目中無人，但當時的他仍積極經營自己的事業，實在沒料到他最後竟會變成這麼好吃懶做。
如今最大的困擾是，這傢伙成了善淑的老闆，也就是實際經營這間便利店的人。
更可惜的是，他只關心營收，對如何經營便利店一竅不通，甚至完全不為店內的事負任何責任，既不想訂貨，也不想管理員工，一心認定老闆只管收錢，這類瑣事應該交給底下的人負責。於是他升善淑當店長，把這些他口中的雜事交給善淑處理。岷植告訴善淑，便利店就是一種擺好商品、招募好員工，就能自動賺錢的行業，要她想辦法讓這間店能自主運轉就好。但另一方面，他又藉口店的營收不佳，不肯替善淑加薪。所以善淑的月薪只比純兼職時期多了四十萬韓元，卻要多承擔訂貨、管理員工等沉重的業務。
善淑無法拒絕這些安排的理由只有一個，那就是暎淑姐。她還記得暎淑姐曾握著她的手，誠懇地說要把這間店跟岷植都託付給她。
今天晚班的鄭先生休假，善淑沒找到人來代班，只能自己上陣頂替。夜幕低垂，開始有下班的客人順道來到店內消費。從早工作到晚，善淑感到一陣疲憊湧現，無奈之下只好灌了兩瓶她平時不太喜歡喝的能量飲料提神。
就在這時，老郭推門走了進來。善淑抬眼看了看時鐘，發現老郭比平時早了兩小時來上班。老郭說他知道鄭先生今天休假，覺得應該要早點來交班，好讓善淑能早點回家休息。
善淑有些感動，卻又有些不是滋味。既然都有了這個想法，幹麼不主動告訴善淑呢？善淑覺得，老郭如果能多聊聊天、說說笑笑那一定很好……他這麼木訥寡言，肯定連家人都覺得相處起來很鬱悶。一想到這裡，善淑又想起自己那早已離家出走的老公，忍不住嘆了口氣。這些男人真是可惡。
每到這種時候，善淑便會想起那像隻像黃金獵犬的高大男人。仔細想想，在這群男人之中，他已經算是不錯了。那人本來是這間店的大夜班店員，新冠肺炎疫情爆發後沒多久就離職。他如今人在哪呢？過得還好嗎？善淑短暫陷入沉思，但是沒多久便因為積了一天的疲勞與飢餓感而放棄思考，決定趕快回家。
「對了，姜老闆答應讓我離職了。」
見善淑脫下店員的制服背心走出倉庫，老郭隨即開口。善淑這才想起白天的事，她一臉好奇地湊到老郭身旁。
「姜老闆跟你怎麼說？他說要幫你加薪，叫你不要走嗎？」
「對，所以我就跟他說，如果給我時薪五萬我才要留下來。」
「然後他怎麼說？」
「他就說這段時間謝謝我了，還說以後不要再見了。」
「哎呀，這傢伙也太沒幽默感。」
「沒關係啦，他的個性就是這樣，這種事也不是第一次發生了。記得我說要來這間店上班的時候，他也是這樣叫我不准來。」
善淑能感覺到老郭在說這段話的時候，口罩底下的嘴角正微微揚起。
這樣一來，找大夜班的事就迫在眉睫了。善淑放下手上的環保袋，要老郭從櫃檯出來，然後她自己走進櫃檯裡打開電腦，連上尋找兼職人員專用的求職網站刊登徵才資訊，然後將ALWAYS便利店專用的徵人公告列印出來，用原子筆填寫後，再拿透明膠帶貼在公告紙上。然後，她轉身對老郭說：
「今天真的好累，謝謝你提早來交班。」
「別這麼說，臨時提離職，我是真的覺得很抱歉。」
老郭用眼神向她示意，善淑則點了個頭回應。
推開玻璃門走到店外，善淑把剛才印出來的大夜班徵人公告貼在週末兼職徵人公告旁。真是的，竟連徵人公告都搞成買一送一。一口氣徵這麼多人，善淑實在很擔心人們會認為這間店給兼職人員的待遇很差。
隔天中午，姜老闆來到便利店，那副模樣善淑簡直看不下去。肥胖的身軀把寬鬆T恤撐得像件緊身衣，渾身汗臭與酒味交雜，令善淑恨不得馬上打開門讓店內通風。
姜老闆穿著短褲，搔著外露的粗肥大腿邊晃進店內。他在店內四處張望，查看貨架的模樣，簡直像是一條狗大搖大擺地四處撒尿做記號，巴不得高聲宣告這間店是他的領地。善淑決定不理會他，專注服務櫃檯前結帳的客人。但她注意到，即使客人戴著口罩，仍因為姜老闆身上的味道而皺起眉頭。
見善淑結完帳，客人踏出店門，姜老闆隨即來到善淑面前。
「阿姨，妳訂貨會不會太隨便了？」
「有什麼問題嗎？」
「夏天賣不出去的水果，為什麼還要一直進貨？我說的是切片西瓜跟鳳梨。」
「哪有賣不出去，你看一下營收，這附近有一間女子大學耶，你不知道女學生都很愛吃水果嗎？」
「嘖，這些水果看起來賣相很差，感覺很難吃……」
「你少廢話，常來店裡逛逛你就知道了。」
「不是啊，就已經有店長了，我還常來逛逛，這根本是浪費人力吧？我是全權交給妳喔。」
姜老闆對著善淑奸笑了一下，便轉身往冰箱走去，拿出四罐啤酒再重新走回櫃檯前。當然，他沒有付錢，善淑還必須免費給他塑膠袋。看他這個樣子，管他是不是老闆，不說幾句實在不符合善淑的處世之道。
「你真的有在構思新事業嗎？不要喝那麼多酒啦，大白天就這樣喝酒，真的沒問題嗎？」
「妳不懂啦，白天喝啤酒才能讓腦袋更清醒啊。雖然我……在這個啤酒事業上被人家擺了一道，但妳等著看吧，我……嗝。」
善淑隔著口罩都能聞到他打嗝時散發出來的氣味，她沒能管好自己的表情，忍不住皺起眉頭。啊，這傢伙，要不是他是暎淑姐的兒子……善淑拚命忍住想動手教訓姜老闆的衝動。
姜老闆絲毫不知道善淑的心情，只是嘻嘻笑地提起啤酒離開店內，但才走沒幾步路，他又停下腳步。他看了看貼在門口的徵人公告，然後趾高氣昂地走了回來，那模樣就像逮到學生犯錯的訓導主任一樣。
「阿姨，妳真是的！大夜班怎麼會是一週五天？我不是說要換成兩天、四天輪班嗎？」
「不行，這樣根本找不到人。」
「一週上滿五天班，根據勞基法就要多給一天薪水 ，這錢要去哪裡生？一星期連上五天班這件事，就只適用妳跟郭叔叔而已，到底要我說幾次？」
「可是這樣根本找不到人啊。除了週末以外，有哪個兼職願意只在平日連上兩天大夜班？」
「為什麼不願意？現在疫情這麼嚴重，工作很難找耶！而且現在是暑假期間吧？不是說大學生都在搶著打工嗎？阿姨，雖然我不是什麼大老闆，但妳也不可以這樣不把我的話當一回事，這讓人很難過耶。把公告的上班天數改一下啦，打工網站上的公告也要改。」
哼。
善淑決定先不跟他爭，先答應就是了。因為善淑很清楚，姜老闆只是看到公告而順口發個牢騷，很快就會忘記這件事。上次雇用鄭先生也是一樣，說什麼鄭先生都還沒去當兵，很快就會離職，連最低時薪都不該給他，但最後也是不了了之，直接讓人家來上班。
善淑按下怒火，跟著姜老闆走到門口，拿下徵人公告做做樣子。
按他的方式調整上班天數，絕對不可能在一星期內找到大夜班。如果想在下禮拜之前找到人頂替老郭的位置，就只能開出一週上滿五天班的條件。善淑決定先這樣徵人，要是姜老闆反對，就說找不到人，硬逼他自己來上班就是了。雖然姜老闆一直吹噓說他在社會上打滾很久，經營事業的資歷十分豐富，但善淑覺得是時候讓姜老闆知道，她吳善淑也同樣是歷練過各種磨難，不是什麼好對付的小角色。
一轉眼時間已來到下午快四點，就在將要跟鄭先生交班的時候，一名年輕女子拿著巧克力站到櫃檯前。結完帳之後，這名客人手上拿著商品準備轉身離開，卻又不知為何遲疑地停下了動作。
「不好意思，請問……」
是大夜班，她肯定是來應徵大夜班！
。。。