作者：[美] 雷·布拉德伯里
翻译：由美
出版社：上海译文出版社
出版时间：2019年07月
ISBN：9787532781119
编辑推荐
“有些时光就像深吸一口气然后憋住。有些夏日拒绝结束。”
★ 《华氏451》作者、科幻大师雷?布拉德伯里成长小说收官之作
★ 那些一夜长大的故事，有笑有泪永不消逝的夏天
★ 每个老人的身体里都困着一个彼得?潘式的年轻人
★ 他的童年，也是我们每一个人的童年
1. 举世公认的幻想小说大师：布拉德伯里是举世公认的幻想小说大师，被称为科幻界的爱伦·坡。他笔下的故事被超过1000所美国公、私立学校选为教材或推荐读物。在好莱坞星光大道上有属于他的一颗星，太空中有以他名字命名的小行星。他是斯皮尔伯格、史蒂芬金、赫胥黎等人的缪斯。他去世时美国总统亲自致悼词：他的影响将鼓舞未来几代人。他还曾入围奥斯卡*佳动画短片剧本奖。美国“阿波罗号”航天员登陆月球后，甚至将月球上的火山口命名为“蒲公英火山口”，向布拉德伯里的小说《蒲公英酒》致敬。
2. 作者一生*后一部小说，花五十五年时间成形，回归创作生涯最重要的原点。《夏日永别》是布拉德伯里生前出版的*后一部小说，和另外两部小说《蒲公英酒》和《必有恶人来》构成布拉德伯里半自传体成长小说代表作——“绿镇”三部曲。它的雏形是《蒲公英酒》的后记，因为篇幅过长，布拉德伯里将主人公的故事进一步拓展，花五十五年时间不断丰富情节，*终在晚年使之独立成书。《夏日永别》是对“绿镇”系列故事的完美收官，也是布拉德伯里创作生涯的精彩句点。
3. 魅力十足且暖人心扉的成长故事，对时间，死亡，生命周而复始等主题的深刻思考：这部关于童年夏天的奇妙物语，每一章节都洋溢着富有生气的语言和饱满灵动的画面，像是夏天赶着秋天迟迟不肯离去，哄着成人入睡，时缓时急地抓拍到了各种让人一夜成长、到老年都不敢承认的难忘时刻。少年们拒绝长大的主题酷似彼得·潘，诸多诡诞的情节让人联想到汤姆?索亚和哈克贝利?费恩，而那属于叛逆少年的挑衅而独立的目光又仿若《麦田里的守望者》。书中将青春和衰老进行激烈碰撞，即便知道死亡如终点般不可逃离，老作家仍持着一颗不老的赤子之心。
4. 感伤而奇诡的哥特式笔法，颇具爱伦·坡之风：布拉德伯里的作品行文优美，被誉为“科幻诗人”。科幻的浪漫主义在《夏日永别》中得到了完美的体现，他擅长爱伦·坡式的笔法优美、想象奇瑰而颇具哥特色彩的奇幻物语，其作品不仅在科幻界，而且在文学界也引起了很大的反响，同时受到广大读者的钟爱，在一定程度上甚至改变了人们的思维方式。
内容简介
《夏日永别》是《华氏451》作者、科幻大师雷·布拉德伯里生前出版的最后一部小说，一部关于童年夏天、时间与死亡的奇妙物语。这个故事花了漫长的五十五年成形，是成长小说代表作“绿镇三部曲”的完美收官，也回到了作者一生创作的原点。
故事发生在1929年夏末，昔日慵懒平静的美国小镇迎来了一场战争：为了争夺对“时间机器”的控制权，一群少年组成军队，向老人们发起进攻，拒绝被时间困住，拒绝变成一个无聊的大人。在男孩们抗拒长大的同时，老人们则躲避着逃也逃不掉的死亡。
这部小说如诗歌寓言般，穿梭于现实与梦幻之间，时缓时急地抓拍到了各种让人一夜成长、到老年都不敢承认的难忘时刻：重访绿镇，凝视鬼宅，聆听悠远的钟鸣，在河谷中奔跑，在墓地上舞蹈，首次被女孩亲吻，感受已逝之人的智慧……那夏末空气中特有的气息和画面，是每一个人的童年。
书摘 · 插画
作者简介
Ray Bradbury
雷·布拉德伯里（1920-2012）
生于美国伊利诺伊州的沃基甘。自一九四三年起开始专业写作。他七十多年的写作生涯，激励了数代读者去幻想、思考和创新。他创作了数百篇短篇小说，出版近五十本书，此外还写了大量的诗歌、随笔、歌剧、戏剧、电视和电影剧本。
《华氏451》和《火星编年史》是他极为著名的作品，奠定了其科幻小说大师的地位。他被誉为二十世纪*重要的美国作家之一，“将现代科幻领入主流文学领域*重要的人物”。曾获2000年美国国家图书基金会卓越成就奖，2004年美国国家艺术奖章和2007年普利策特别褒扬奖。
2012年6月6日，九十一岁高龄的布拉德伯里病逝于洛杉矶。时任美国总统的巴拉克?奥巴马亲致悼词：“他的叙事才华重塑了我们的文化，拓宽了我们的世界。”
第一章
有些时光就像深吸一口气然后憋住，整个地球都在盼着你的下一步。有些夏日拒绝结束。
路边花朵盛放，伸手抚去，洒落一地秋日锈色。每条小径上都似有败落的马戏团经过，随着车轮的转动，留下年代久远的铁锈印记。锈色铺散在各处，树下、河岸、铁轨上——从前曾有一辆内燃机火车头从这里驶过，仅此一辆。花瓣与铁轨一道把衰败之气扭转到了秋日边缘。
爷爷从农场开车去镇上。“道格，你看。”他说道。在爷俩身后，也就是这辆基塞尔车的车斗里，载着六只巨大的南瓜，刚从田里摘的。“看见那些花儿了吗?”
“看见了，爷爷。”
“那种花叫‘夏日永别’，道格。感觉到了吗?八月重临了。夏日永别。”
“哎呀，”道格说道，“可真是个悲伤的名字。”
奶奶走进食品储藏室，感觉到一阵西风吹来。碗里的发面团鼓了起来，像一个壮观的外星人脑袋，诞生于往年的收获之中。她摸了摸棉布下膨胀的面团。那是破晓时代的地球，亚当尚未到来。那是夏娃与陌生人在乐园中成婚之后的破晓。
奶奶望向窗外，那眼神就像阳光洒在院落里，使苹果树挂满金黄。她也念叨着同样的话：
“夏日永别。已经十月一日了，气温还有八十二度。季节从来不轻易放手。狗还在树底下待着，叶子也不肯变黄。想哭的身体却大笑起来。去阁楼上，道格，把那个没嫁人的疯姑姑从秘密房间里放出来透透气儿。”
“阁楼上真有个疯姑姑吗?”道格问道。
“没有。不过该有一个。”
云朵在草坪上投下影子。太阳出来的时候，奶奶在储藏室里悄声低语，永别了，夏日。
前门廊上，道格站在爷爷身边，想跟爷爷借点儿东西：能望到山峦之外的远见，想哭的冲动，还有古早的喜悦。只要有烟斗里烟草的气息，再加上虎牌须后水就够了吧。他心中仿佛有一只陀螺在飞转，忽明忽灭，令他口中发出笑声，又令他眼眶里盈满咸涩的泪。
他巡视脚下湖泊一般的草地，所有的蒲公英都不见了。树上也是一抹锈色，从遥远的东方吹来埃及的味道。
“我要去吃个甜甜圈，然后睡个午觉。”道格说。
第二章
在隔壁的自家房子里，道格躺在自己的小床上，唇上还粘着一抹胡须似的糖霜。他正考虑睡一觉，睡意就在他脑中盘旋，用沉沉黑暗将他温柔覆盖。
远处，乐队在演奏一段悠扬的陌生旋律，满是轻柔的铜管乐声和沉闷的鼓点。
道格聆听着。
远处的乐队像是从山洞里钻了出来，来到了明媚的阳光下。一群急躁的黑鹂鸟忽地振翅，似一阵短笛。
“有游行!”道格低语，从床上一跃而起，抖落睡意与唇上的糖霜。
乐声变得更响亮、缓慢、低沉，如一团裹满闪电的巨大暴风云，压在屋顶上。
望向窗外，道格拉斯难以置信地眨了眨眼。
草坪上站着一队人。查理?伍德曼，他在学校最要好的朋友，正举着长号；威尔?阿尔诺，查理的好伙伴，正在吹小号；还有维内斯基先生，镇上的理发师，拿着大号——等一下!
道格转身从屋里跑出来，走到门廊上。
门前的乐队里还站着吹圆号的爷爷和打手鼓的奶奶，弟弟汤姆则吹奏卡祖笛。
每个人都在呼喊、大笑。
“嘿!”道格叫道，“今天是什么日子吗?”
“怎么啦?”奶奶高声回答，“是你的日子啊，道格!”
“晚上放烟花。游艇已经在等着了!”
“去野餐吗?”
“去远足!”维内斯基先生戴着玉米片广告里的草帽，“你听!”
从湖边远远传来小船鸣笛的声音。
“出发喽!”
奶奶打起手鼓，汤姆吹起卡祖笛，容光焕发的人群拉着道格走上街头，一群狗儿冲着他们的背影欢叫。在镇子中心，有人从绿镇宾馆的楼顶扔下一本翻烂了的电话黄页。当五彩纸屑落到砖块上时，游行队伍已不见了。
湖畔，雾气在水面浮动。
远远地，他听见雾号的悲鸣。
一艘纯白色的小船在雾气中隐现，轻靠在码头上。
道格盯着细看。“那艘船怎么没有名字呢?”
船上传来尖利的汽笛声。人群拥过来，把道格拉斯往跳板上推。
“你先上，道格!”
乐队演奏起《他是个快乐的好小伙》，乐声喧天。他们把道格推上了甲板，又跳回码头上。
砰!
上船用的跳板脱落了。
那些人并没有被困在岸上。
是他被困在了水上。
汽船鸣笛离岸。乐队又奏起《哥伦比亚，大海上的明珠》。
“再见了，道格拉斯。”镇上的图书管理员们高喊。
“再见。”每个人都悄声说道。
道格拉斯四下环顾，看见甲板上放着几个藤条野餐篮。他想起曾在一座博物馆里见过的埃及古墓，墓穴里有一艘小小的雕花船，周围摆放着玩具和一个个干瘪的水果。它像燃烧的火药般发出耀眼的光华。
“别了，道格，别了……”女士们拿手绢抹眼泪，男人挥动手中的草帽。
很快，小船驶上了冰凉的湖面，被雾气包裹。乐队淡出了视线。
“旅途上要勇敢，孩子。”
现在他知道了，就算他把船舱里里外外找个遍，也找不到船长或者船员。甲板下的引擎是自动运转的。
他麻木地意识到，如果自己俯身去触摸船头，就能发现这艘船的名字，还是刚刷上去的：
夏日永别号
“道格……”岸上人声呼唤，“再见了……再见……”
接着，游行队列散了，码头上空了。小船吹响了最后一次号声，他的心碎了，化作泪水从眼中掉落。他向岸上呼喊最爱的亲人。
“奶奶，爷爷，汤姆，救命啊!”
道格从床上滚落，身上觉得忽冷忽热，他还在不住地流泪。
第三章
道格不哭了。
他站起身，走到镜子前面，想看看悲伤是什么模样。果然啊，整个脸颊都红了。伸手去摸镜子里的另一张脸，冰凉。
从隔壁飘来烘焙面包的味道，傍晚的空气都是香喷喷的。道格跑过院子，走进奶奶的厨房，看她清理鸡的内脏。他在窗前停下，望见汤姆高高地躲在他最喜欢的那棵苹果树上，想要攀爬天空。
有人站在前门廊上，抽着心爱的烟斗。
“爷爷，您在这里啊!好家伙!房子也在!整个镇子都在!”
“你好像也在这里呢，孩子。”
“是啊……是啊!”
树木的影子斜斜地映在草坪上。不知何处，夏日的最后一台割草机已把岁月修剪得整整齐齐，将碎屑扫成清甜的小堆。
“爷爷……”
道格合上双眼，在黑暗中发问：“人死了，是不是会坐上一艘小船开走，把亲戚朋友都留在岸上?”
爷爷仔细看着天上的几朵云彩。
“差不多就是那样吧，道格。为什么这么问?”
道格拉斯仰头看见一朵高高的云飘过，它之前不是这个形状，之后也再不会是。
“说吧，爷爷。”
“说什么?夏日永别?”
不，道格拉斯暗想，能不说就别说!
随后，在他的脑海中，暴风雨开始了。
第十章
青绿的老墓地里满是墓碑和墓碑上的姓名。不仅是被草皮和鲜花掩盖的逝者的名字，还有季节的名字。春天的细雨在这里写下了一些软绵绵的、看不见的信息。夏日的阳光已经把花岗岩晒得发白。秋风使字体变得柔和。冬雪把冰凉的手掌覆盖在大理石上。但如今，季节只是在颤抖的树荫下发出清凉的耳语，诵念逝者之名：“泰森!鲍曼!史蒂文斯!”
道格拉斯跃过泰森的墓碑，舞向一位鲍曼，又绕着史蒂文斯转圈。
这片墓地凉飕飕的，满藏着许多古老的死亡，还有古老的石块——它们原本埋在意大利的群山之中，不远万里被运到这绿色的隧道里，躺在一片夏季太过明亮、冬季又太过悲伤的天空下面。
道格拉斯盯着眼前所见。整片土地上都充斥着古老的恐惧和厄运。大军成员站在他身边，而将军只想看着蝙蝠的翼手在空气中扇动，转瞬消失在高高的榆树和枫树之间。他们是否感受到了这一切?他们是否听到秋天的栗子像下雨似的落在绵软的泥土上，发出猫儿一般轻柔的脚步声?而此刻，万物都凝固在幽蓝的、迷茫的暮色之中，每一块墓碑都发出微光。就在这些墓碑上，曾有刚破蛹的黄蝶停留，晾晒翅膀上的露水，而现在它们早已不知飞往何方。
道格拉斯带领那群突然有些不安的暴民来到了一片静谧的土地，并让他们用一条头巾蒙住了他的眼睛。道格的嘴巴孤零零地露在外面，对着自己微笑。
摸索着，他把双手放在一块墓碑上，像弹奏竖琴一样抚摸，口中低语。
“乔纳森·西尔克斯，一九二年死于枪击。”另一块：“威尔?科尔比，一九二一年死于流感。”
他蒙着眼睛转过身去，触摸被绿色苔藓覆盖的深深刻下的名字，多雨的年份，还有在失落的阵亡将士纪念日上才会玩的老把戏。那些日子里姑妈、阿姨们用泪水浇灌草地，她们的啜泣像被强风凌虐的树木。
他诵念了一千个名字，扶正了一万朵鲜花，挥动了一亿次铁锨。“肺炎、痛风、消化不良、肺结核。这些都教我们学会如何死去。”道格说道，“躺在这儿无所事事，真挺蠢的，不是吗?”
喂，道格，”查理不太自在地说，“咱们在这里碰面是要谋划咱们的军队，不是来讨论死亡的。从现在到圣诞节还有十亿年的时间呢，有那么多事情要做，我可没工夫去死。我今天早上醒来时还对自己说呢：‘查理，活着可真棒啊。继续活下去!’”
“查理，这正是他们想要你说的!”
“难道我长皱纹了吗，道格，还是脸黄得跟狗尿一样?难道我已经十四岁、十五岁或者二十岁了吗?是这样吗?”
“查理，你会把一切都搞砸的!”
“我只是不担心而已。”查理红光满面，“我知道人人都会死，不过轮到我的时候，我就说一声‘谢谢，不必了’。波欧，你打算哪天去死吗?皮特，你呢?”
“我没这个打算!”
“我也没有!”
“瞧见没?”查理又转向道格，“没有谁会像苍蝇一样死掉。现在我们就像树荫下的猎狗一样躺着。冷静点儿，道格。”
道格拉斯的双手在口袋里攥成两个拳头，紧紧抓着尘土、弹珠和一段白粉笔。查理随时都会跑开，整群人都跟着他，像小狗一样乱吠，在葡萄藤架下面闭着眼睛闹腾，连苍蝇都打不着。
道格拉斯飞快地用粉笔把他们的名字写在了墓碑上：查理、汤姆、皮特、波欧、威尔、山姆、亨利，还有拉尔夫。然后，他又蹦蹦跳跳地回来，任由他们自己去查看。树下的微风将时间一点点吹散。大理石上沾了那么多粉笔灰，碎屑纷纷扬扬往下掉。
那群男孩盯着看了好久好久，缄默无声。他们的目光在冰冷的石碑上移动，扫视粉笔留下的奇怪形状。最后，终于传来一声最微弱的低语。
“我不要死!”威尔说，“我要战斗!”
“骷髅可不会战斗。”道格拉斯回应道。
“您说得对，长官!”威尔扑向墓碑，擦去那些粉笔字，泪如泉涌。
其他男孩呆立着，僵住了。
“当然了，”道格拉斯接着说，“他们会在学校教育我们，这是你的心脏，就是会犯心脏病的那个部位!他们向你展示你压根儿看不见的虫子!教你从楼上跳下来，用刀子捅人，摔在地上不能动弹。”
“不，我不要。”山姆倒抽一口凉气。
最后一缕阳光拂过，墓地的大草场泛起涟漪。蛾子在周围飞舞，溪水流淌的声音掠过他们被月光照亮的冰冷思绪，还有道格拉斯静静说完后大家的喘息声。“当然了，咱们当中没有谁想在这里躺下，从此不再玩踢罐子的游戏。你们愿意这样吗?”
“绝对不愿意，道格……”
“那咱们就阻止这一切!我们要查清楚大人是怎么让我们长大的，又是怎么教我们说谎、作弊、盗窃的。开战?太棒了!搞谋杀?不能更棒!因为我们的日子永远不可能像现在这样好过了!一旦长大，你就会变成窃贼然后被枪毙，还有更糟糕的，他们逼你穿正装、打领带，再把你塞进第一国立银行的黄铜栅栏后面!我们要挺住!要停在这个年纪!长大?没门!长大了就要跟一个成天吼你的人结婚!那么，咱们是不是该反抗?想不想知道该怎么做?”
“老天啊，”查理叹道，“当然想!”
“你们要，”道格接着说，“要跟自己的身体对话：骨头，你们一寸都不要再长了!就是这样!别忘了，夸特梅因拥有这片墓地。如果我们躺在这里，你、你，还有你，他就能挣大钱!但是，我们要给他一点儿颜色看看，还有那些拥有整个镇子的老头儿们!万圣节就快到了，在此之前咱们就得出击!你们想变得跟他们一个模样吗?你们知道他们是怎么变成那副模样的吗?要知道，他们都曾经年轻过，但是，就在某个阶段，老天啊，在他们三十、四十或者五十岁的时候，他们大嚼烟草，然后往自己身上吐痰，那些痰都是黏糊糊的，接着他们全身都是痰液，看起来就像……你们懂的，你们见过毛毛虫变成蛹，他们自己织织补补的皮肤越变越硬，于是年轻人就老了，被困在自己的茧里。最后他们看起来就像那些老家伙一样。所以，真相就是，老头儿的身体里都困着一个年轻人。也许要不了几年，他们的皮肤就会裂开，老头儿会把变得老态龙钟的年轻人放出来。但是，放出来的也不能再变回年轻人了，他们就像一大群鬼脸天蛾，或者……细想一下，我觉得那些老家伙会把年轻人永远关在自己身体里，年轻人就这样深陷在黏液中，天天渴望自由。很可怕，不是吗?非常可怕。”
“真是这样的吗，道格?”汤姆问道。
“是啊，”皮特附和，“你知道你自己到底在说什么吗?”
“皮特的意思是，我们需要知道准确的信息，精准的。”波欧补充。
“那我就再说一遍，”道格说，“你们都听仔细了。汤姆，你记下来，好吗?”
“没问题，”汤姆拿起铅笔悬停在记事本上方，“你说吧。”
他们站在黑黢黢的阴影中，闻着草叶、玫瑰和冰冷石块的气息，抬起头来吸溜鼻涕，又把脸颊往袖子上蹭。
“好啦，就是这样，”道格总结道，“咱们再过一遍。只盯着这些坟墓是不够的。我们要悄悄躲在敞开的窗户底下，竖起耳朵听，查清楚那些老怪物究竟在搞什么鬼。汤姆，你去奶奶的食品储藏室里拿几个南瓜出来。咱们要搞个比赛，看看谁能刻出最吓人的南瓜灯。一个像夸特梅因老头，一个像布利克，一个像格雷。把灯点亮了，放在外面。今晚上咱们就用南瓜灯发动第一场袭击，怎么样?”
“好极了!”人人都欢呼雀跃。
他们跃过死去的怀特、威廉姆斯和奈伯，在塞缪尔斯和凯勒的坟头上跳山羊，尖叫着命令铁门开启，将冰冷的土地、失落的阳光和山脚下永远流淌的溪水抛在身后。一群灰蛾跟着他们直到墓园的大门边，汤姆猛地停下，用责备的目光瞪着哥哥。
“道格，关于那些南瓜，老天啊，你犯傻啦!”
“啥?”道格停下脚步，转过身来。而其他男孩继续往前奔跑。
“这样是不够的，我是说，你看看你都干了啥。你把大伙儿逼得太紧了，他们都吓坏了。你要是再发表这种演讲，就会失去整支队伍。你得做点儿什么，让一切回到正轨上。给我们找点儿具体的任务，否则人人都会在家待着不出来，或者搂着狗狗睡懒觉。想点儿好主意，道格，这很重要。”
双手叉腰，瞪着汤姆。“为什么我觉得你才是将军，而我只是一个三等兵?”
“道格，你这是什么意思?”
“什么意思?我马上就满十四岁了，而你才十二，却在这儿发号施令，让我做这个做那个。情况有这么糟糕吗?”
“糟糕?简直烂透了。你看他们，一个比一个逃得快。你得追上去，从这里到镇上的路上，最好能想出办法来。要重组队伍。除了刻南瓜灯，给我们找点儿别的任务。使劲儿想，道格，使劲儿想。”
“我正在想。”道格说道，眼睛紧闭。
“那么，继续思考吧!跑起来，道格，我会追上你的。”
道格跑了起来。
第十一章
通向镇子的路上，在学校附近的街边有一间五分钱大卖场，所有甜蜜的毒药都藏在甘美的陷阱里。
道格停下来看了一眼，等汤姆赶上，然后喊道：“好啦，大伙儿，往这儿走。进店!”
所有的男孩都停住了，因为道格念了店名，那是一句魔力咒语。
道格招呼伙伴，他们聚拢过来，排得整整齐齐，就像一支精良的部队，走进了店内。
汤姆终于赶上了，冲着道格微笑，仿佛掌握了什么无人知晓的秘密。
店铺内，蜂蜜在非洲巧克力的包裹下静静躺着。新鲜的巴西果、扁桃仁和雪白的椰子碎片被困在琥珀似的珍宝里。六月的黄油和八月的小麦披着焦糖外衣。所有这些吃食都用锡箔卷起，包在红蓝两色的纸里，纸上写了重量、配料和制造商。鲜亮的花束之间摆放着糖果：容易粘牙的饴糖，能让心脏都变色的黑甘草糖，装满了草莓汁和恶心的薄荷水的耐嚼小蜡瓶，像雪茄一样拿着嘬的杜丝糖棒，还有顶端一点红的香烟造型薄荷糖——专门在呵气成雾的冬天清晨吃。
男孩们站在店铺中间，看着这些能大口咀嚼的“钻石”，能痛快畅饮的“美酒”。冷藏箱里灌满了尼罗河的水，冰凉到能割破皮肤，柿子色的瓶装汽水就浸泡在其中，发出轻柔的碰撞声。玻璃架子上陈列着像柴火一样堆得整整齐齐的薄脆姜饼、马卡龙、巧克力块、月亮形的香草威化，还有蘸巧克力酱的棉花糖，黑色的伪装下面是纯白的惊喜。每一种都能萦绕口腔、燃爆味蕾。
道格从兜里掏出几个五分镍币，冲男孩们点点头。
他们一个挨一个地从这座甜蜜宝库里挑选自己最爱的，鼻子紧紧抵着玻璃，呼出的气息在柜台上结了一层雾气。
片刻之后，他们在街道中央奔跑，很快就站到了河谷边缘，手里拿着汽水和糖果。
男孩们聚齐之后，道格再次点点头，于是他们开始向脚下的河谷进发。河谷对面矗立着那些老头儿的住所，高高在上，给明亮的一天投下阴影。道格仰起头，用手捂住眼睛，仍能看见那栋闹鬼的宅子像一具笨重的甲壳。
“我带你们来这儿是有用意的。”道格说道。
汤姆掀开汽水瓶盖，冲哥哥眨眨眼。
“你们必须学会忍耐，这样才能打好仗。现在，”他拿着自己那瓶高声下令，“别大惊小怪的。倒了!”
“老天!”查理?伍德曼猛拍自己的额头，“那可是上好的根汁沙士啊，道格。我的是超好喝的橘子汽水!”
道格把手里的汽水瓶翻了个底朝天。根汁沙士嘶嘶地冒着泡沫往外流，汇入清澈的溪流，奔向湖泊。其他几个男孩看得目瞪口呆，这幅奇景映在每一双眼睛里。
“你想要流的汗都是橘子汽水味儿吗?”道格拉斯一把抓过查理的饮料，“你想吐出根汁沙士唾沫，想永远被毒害，永远不能痊愈?你一旦长高了，就不能再长矮。你不能拿根大头针扎自己就把气儿放了。”
壮士们倾倒各自的汽水瓶，无比肃穆。
“都便宜河里的小龙虾了。”查理?伍德曼抡起空瓶子砸向一块岩石。男孩们都把瓶子扔了，像一群祝酒完毕的德国人。玻璃裂成无数晶莹的碎片。
他们又拆开巧克力、黄油薯片和扁桃仁点心。虽然一个个馋得合不拢嘴，口水直流，眼睛却都注视着他们的将军。
“我从现在开始郑重承诺：拒绝糖果，拒绝汽水，拒绝毒药。”
道格拉斯手一松，一大块巧克力直直落下，仿佛死尸被投入水中，仿佛一场海葬。
道格拉斯甚至不允许他们舔手指头。
走出河谷之后，他们遇见一个女孩正在吃香草冰淇淋甜筒。男孩们眼巴巴地看着，不停咽口水。她伸出舌头凉冰冰地舔了一口。男孩们直眨眼睛。她一边舔一边笑。男孩们满脸流汗。只要再来一下，只要再看一眼女孩粉红色的舌头，只要再闻到一丝香草冰淇淋的气息，他的队伍就要叛乱了。道格拉斯深吸一口气，高声吼道：“滚开!”
女孩转身跑了。
道格拉斯等了一会儿，等冰淇淋的刺激消退，然后镇定地说道：“奶奶那儿有冰水。出发!”